幽闺怨

译文

我十五岁那年就嫁给了丈夫，丈夫天不亮就被驱赶着从军去了。到如今他远戍在燕山之北，只看到春天过去秋草变绿。每年塞外的大雁飞去又飞回，深深的庭院里没有人迹只有青苔一片绿意。

注释

从良人

出嫁给丈夫。良人，古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫

待旦

等到天亮。旦，天亮，早晨。

戍

防守，这里指从军戍边。shù

燕山

山脉名。yān shān

塞雁

塞外的大雁。塞，sài，边界上险要地方。

赏析

这首诗营造出一种幽独哀怨的意境。从写作手法来看，运用了叙事的方式，前两句简明扼要地叙述了女子成婚不久丈夫就被迫从军的遭遇，为全诗奠定了哀怨的基调。通过‘十五从良人’点明女子年少出嫁，本应是幸福的开始，然而‘待旦驱从军’却急转直下，将美好的生活打破。‘至今远戍’点出时间的推移，丈夫长期在外戍边，‘燕山北’点明距离的遥远，加深了空间的阻隔感。在情感表达上，诗中充满了女子对丈夫的思念和自己独守空闺的哀怨之情。以景语‘春归秋草碧’‘塞雁去还来’来烘托这种思念之情，年年春去秋来，大雁南来北往，而丈夫却依旧未归。‘深院无人空绿苔’更是通过描写庭院长满青苔的荒芜景象，暗示女子长久的孤寂，无人相伴。主题思想围绕着闺怨展开，深刻地反映了战争给普通家庭带来的分离之苦和女子在这种情况下无奈的哀怨。

速览

《幽闺怨》是宋代诗人曹勋的作品，主题为闺怨、叙事、思念、孤寂。妾年十五从良人，良人待旦驱从军。 至今远戍燕山北，但见春归秋草碧。 年年塞雁去还来，深院无人空绿苔。