遗所思

译文

你走得已经很遥远了，我对你的思念日益增长。思念你没有什么可赠送的，只有宝带上绣着的双鸳鸯。鸳鸯不会失散，用它那华美的翅膀在池塘中游玩。再加上玳瑁制作的簪子，象征同心又同室。上面有金色的莲花，花茎和叶子相互扶持。下面有连根的莲藕，藕丝长达百尺。一起封上一封书信，用紫锦做成的袋子装着。信上先说长久地互相思念，后面说不要互相忘怀。努力多吃些饭食，回来的时候花儿正芬芳。

注释

遗

赠送，音wèi。

玳瑁

一种海龟，龟甲可做装饰品等，音dài mào。

簪

古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针，音zān。

扶将

扶持，搀扶，这里形容花茎和叶子相互支撑的样子。

缄

封闭，音jiān。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比兴手法。诗中以‘宝带双鸳鸯’‘玳瑁簪’‘金莲花’‘并根藕’等意象起兴，这些美好的事物都有着成双作对、同心相连的特点，既描绘出美好的景象，又象征着男女之间的深情厚谊。在情感表达方面，直白而浓烈地抒发了女子对远行之人的思念之情，从‘我思日以长’直接表明思念在与日俱增，又通过书信中的‘长相忆’‘莫相忘’再次强调这种思念不舍的情感。在意境营造上，诗中描绘了鸳鸯游塘、金莲茎叶相扶、并根藕丝长等美好而和谐的画面，烘托出一种温馨而又略带惆怅的意境。主题思想围绕女子对远行爱人的思念、牵挂与期待展开，展现了爱情中的眷恋与忠贞。

速览

《遗所思》是宋代诗人曹勋的作品，主题为思念、爱情、比兴、抒情。君行既云远，我思日以长。 思君无所遗，宝带双鸳鸯。 鸳鸯不相失，锦翼游方塘。 副之玳瑁簪，同心复同房。 上有金莲花，茎…