空城雀二首 其一

译文

去年已经生下幼鸟，今年幼鸟又生下幼鸟。主人既然昏庸无道，国家破败家庭也被焚毁。宫殿馆舍变成了庄稼地，万人之中没有一个存活。早晨趴在蓬蒿之下，傍晚宿在荆棘草莽之间。难道不思念伴侣吗？难道不怀念玉山吗？伴侣高飞却被带丝绳的箭射死，玉山遥远之处有很多鹰鹯（zhān）之类的猛禽。又没看到秦朝咸阳的大火三月不灭，吴国的宫殿万户都化为飞灰烟雾。春天的大雁和燕子尚且被烧死，更何况幼鸟还缺少健羽。幸好没有持弹弓的小儿，空城姑且能安居。

注释

昏乱

昏庸无道，糊涂荒谬。

禾黍

泛指庄稼。《诗经·王风·黍离》中有‘彼黍离离，彼稷之苗’，后常用‘禾黍’来表示对往昔繁华的怀念或对亡国的感慨。

俦侣

伴侣，同伴。

缯缴

zēng zhuó，猎取飞鸟的射具。

迢递

遥远的样子。

鹰鹯

zhān，鹰与鹯，均为猛禽。

黄口

幼鸟。

修翰

健美的羽毛，这里指高飞的能力。

挟弹儿

手持弹弓的少年，常用来表示威胁鸟类生命的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将往昔主人在位时的情况与如今‘国破家亦焚’后的惨状进行对比，过去有宫馆，现在变成禾黍，鲜明地表现出世事的巨大变迁。还运用了用典的手法，‘咸阳三月火不灭’引用了项羽火烧咸阳的典故，‘吴宫万户飞灰烟’提及吴宫的毁灭，增强了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面，充满了悲戚与无奈。诗中描绘空城雀生存的艰难处境，表达出对乱世中弱小生命朝不保夕的同情。在意境营造上，通过‘蓬蒿’‘荆莽’等荒芜的意象构建出一片破败、凄凉的景象。主题思想围绕着对昏乱统治的批判以及对弱小者在乱世艰难求生的怜悯展开，反映出社会动荡对万物的影响。

速览

《空城雀二首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为讽喻诗、批判、怜悯、凄凉。去年已生子，今年复生孙。 主人既昏乱，国破家亦焚。 宫馆变禾黍，万人无一存。 朝伏蓬蒿下，暮宿荆莽间。 岂不念俦侣，岂…