楚妃叹五首 其五

译文

在寂静的宫殿里，夜深了，计时的漏壶滴答声悠长，身处深宫，漏壶永不停歇，（妃子）思念着君王。可怜（自己）还比不上秋天的蒲草，（蒲草）还能够承蒙君王的喜爱被放在宝床之上。

注释

漏

古代计时的器具，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。

永

长久，漫长。读音：yǒng

怜

怜悯，这里可理解为‘可惜’。

蒲草

水生植物，常生长在河边或池塘边。

承欢

迎合人意，博取欢心，多指侍奉君王等。

荐

进献，这里可理解为放置。

宝床

帝王的坐卧之具，这里表示君王起居之所。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了叠字‘深深’，强化了环境的幽深感，同时通过描写静谧长夜中的漏壶滴漏声，以景衬情，烘托出宫中女子的孤独寂寞以及对君王深深的思念之情。后两句采用对比手法，将自己与秋蒲草作对比，秋蒲草能承欢于宝床，而自己却只能在深宫中无尽思念，突出了宫妃哀怨、惆怅的情绪。在意境营造上，深夜、深宫、漏长等意象构建出一种幽深、孤寂、冷清的氛围。主题思想上反映了古代宫妃被幽禁于宫中，不得君王恩宠的悲惨境遇，表达出她们内心的哀怨、寂寞和对君王眷顾的渴望。从情感表达来说，字里行间充满了宫妃的孤独、哀怨和对君王的思念。

速览

《楚妃叹五首 其五》是宋代诗人曹勋的作品，主题为宫怨诗、思念、孤寂、对比。人静宫深夜漏长，深宫漏永忆君王。 可怜不及秋蒲草，犹得承欢荐宝床。