陇头水

译文

陇头的水啊，不可以溅湿衣服。陇头的云啊，不能与之一同归去。服役之事没有停止的时候啊。没有停止的时候，随着旌旗到千里万里之外。风雨凄惨啊又寒冷又饥饿，陇头的水啊鸣叫声悲切。

注释

溅

液体受冲击向四处飞射。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

旌旗

旗帜的通称。

惨惨

暗淡无光的样子；凄惨忧愁的样子。

赏析

这首诗营造出一种悲苦凄凉的意境。从写作手法来看，诗中反复使用'陇头之水'这一意象，通过描写陇头水'鸣声悲'，来烘托出行役之人的悲伤情绪，同时运用直抒胸臆的手法，如'事行役兮无已时'直接表达出行役无尽头的痛苦。在情感表达上，诗人主要传达出了行役之人内心的愁苦、无奈以及对无法归家的悲伤。主题思想围绕行役者的悲苦境遇展开，反映了当时行役制度下人们的悲惨生活，表达出对这种无休止行役的不满与控诉。

速览

《陇头水》是宋代诗人曹勋的作品，主题为悲苦、行役、思乡、凄凉。陇头之水兮，不可以溅衣。 陇头之云兮，不可以同归。 事行役兮无已时。 无已时，千里万里从旌旗。 风雨惨惨兮寒且饥，陇头…