岁将暮

译文

一年将要到年终了，一年将要到年终了，缓慢行走的行人还不回去。不回去，道路漫长，道路漫长啊又用那石头山坡和羊肠小道来阻拦我。山上虽然有很多高大的树木啊却不能成为我的栋梁之材，水中虽然有很多幽深险阻之处啊却不能成为我的船只航行的地方。只能停下马车独自住宿啊，早晨整顿行装又要在风雨中前行。美人遥远啊我心中思念，期待在遥远的扶桑相聚。

注释

靡靡

迟缓的样子。

坂

bǎn，山坡，斜坡。

眇

遥远。

扶桑

传说中太阳升起的地方，常代指遥远的东方。

顿驾

停车。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，如‘岁将暮，岁将暮’，强调了时光的流逝以及一种急迫感。在情感表达方面，诗中充满了羁旅的愁苦和对前途的迷茫。诗人感叹路途遥远艰难，道路有重重阻碍，‘石坂羊肠’‘山多乔木不能为栋梁，水多深阻不能为舟航’等描述，都是在诉说前行的不易，借此表达自己壮志难酬的苦闷。在意境营造上，描绘出一幅岁暮时分，行人独自在外，路途艰险的画面，给人一种孤寂、压抑的感觉。主题思想上，反映了诗人在困境中的挣扎与对理想追求的执着，即使面临重重困难，仍期冀在远方有所收获，如‘期遥集于扶桑’。

速览

《岁将暮》是宋代诗人曹勋的作品，主题为羁旅愁、岁暮感、行路难、壮志难酬。岁将暮，岁将暮，靡靡行人不归去。 不归去，道路长，道路长兮复限我以石坂羊肠。 山多乔木兮不能为吾之栋梁，水多深阻兮不能…