隋堤柳

译文

隋朝的堤岸上柳树啊，绵延千里夹着隋堤。堤中有平坦的道路，百尺之下隐藏着金锤（一种兵器，这里代指武力、军事等含义）。柳色与桃李相间，行路人被那芬芳的花草所迷醉。高大的船桅从西边而来，云端飘扬着龙旗。一艘船牵拉着上千人，上万艘船就像鱼丽阵（古代阵法）一样。船中都是极其美丽的女子，（君主）不因荒淫而满足。华丽的船帆压住奔腾的水流，日夜向东南飞驰。龙舟还没来得及返回，自身就辱没于吴公（这里指隋炀帝被宇文化及等叛军所杀）脚下的泥土之中。国家政权失去了依托，迷楼（隋炀帝所建的楼）化作了灰烬。往昔的桃花与李花，花色依然没有衰败。往昔堤岸上的柳树，柳色仍然轻柔美好。唐公（李渊）已经举起晋阳的军队，草木虽然微小却也知道隋朝已经不存在了。

注释

隄

同‘堤’，dī，用土石等材料修筑的挡水的高岸。

牙樯

象牙装饰的桅杆。多形容桅杆高大华丽。

鱼丽

古代战阵名。这里形容船只众多且排列有序，yú lí。

神器

指国家政权。

迷楼

隋炀帝所建的楼，这里代指隋朝的奢华建筑。

唐公

指李渊，当时被封为唐公。

晋阳甲

指地方官吏因不满朝廷而举兵内向。这里指李渊起兵反隋之事。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借物抒情与今昔对比的手法。诗从隋堤柳写起，隋堤柳是贯穿全诗的线索，既是眼前之景，也是往昔的见证者。先描绘隋堤昔日的繁华景象，如‘柳色间桃李，行客迷芳菲。牙樯从西来，云表开龙旗。一舟挽千人，万舟若鱼丽。舟中尽绝色，不厌荒淫饥。锦帆压奔流，日夜东南驰’，通过描写堤上的美景、庞大的船队、船中的美女等，极力渲染隋朝盛时的气象。然而笔锋一转，‘龙舟未及返，身辱吴公泥。神器失所托，化作迷楼灰’写出了隋朝的迅速衰败和灭亡，形成鲜明的对比。在意境营造上，前半部分营造出一种看似繁荣、宏大而又略带奢靡的意境，后半部分则是衰败、凄凉的意境。情感表达上，作者对隋朝因荒淫无道而走向灭亡有一种批判和叹惋之情，从‘不厌荒淫饥’等表述中可看出批判，而对隋朝的灭亡又有一种历史兴亡的感慨。主题思想围绕着隋朝兴亡展开，通过隋堤柳这一不变之物见证隋朝的兴衰，揭示出荒淫误国的道理。

速览

《隋堤柳》是宋代诗人曹勋的作品，主题为借物抒情、今昔对比、批判荒淫、兴亡之感。隋隄柳，千里夹隋隄。 隄中有平道，百尺隠金锤。 柳色间桃李，行客迷芳菲。 牙樯从西来，云表开龙旗。 一舟挽千人，万舟若…