折杨柳五首 其一

译文

折下杨柳枝，走上隋堤岸，手攀柳枝的时候一同回忆起送你离去的时候。君王刚刚征发关中的士卒，换防归来还不会太迟。

注释

隋堤

隋朝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，后人多指称运河堤。

攀条

攀引或攀折枝条。

更戍

轮番戍守。更，gēng，更替、轮番。

关中

函谷关（在今河南灵宝东北）以西的地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法，开篇‘折杨柳’引出下文的回忆与感慨。在意境上，‘隋堤’与‘折杨柳’营造出一种略带哀伤与思念的氛围，隋堤见证了许多离别之事，而杨柳更是离别时的传统意象，二者结合让读者很快能感受到那种离别的愁绪。在情感表达方面，诗中既有对过去送别场景的怀念，又有对君王征发士卒之事的一种复杂情感。怀念送别时的情感是一种较为细腻的个人情感，而对于君王征卒之事，从‘更戍归来尚未迟’能看出一种无奈中带着些许安慰的情绪，无奈于征卒之事的发生，又安慰于归来还不算晚。主题思想上，此诗通过折杨柳这一行为串联起送别回忆和征卒之事，反映出当时社会的征戍现象对民众生活产生的影响，包括离别等情感方面的影响。

速览

《折杨柳五首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为送别、征戍、忆旧、哀伤。折杨柳，上隋堤，攀条同忆送君时。 君王近发关中卒，更戍归来尚未迟。