折杨柳五首 其二

译文

折下柳枝，走上章台，柳树的颜色轻柔美好但春天还未完全回来。汉朝的军队已经完全攻克了单于的营垒，屈指算来归期就如同春社时燕子归来那样临近了。

注释

章台

章台为战国时所建宫名，这里代指离别之地。

依依

形容轻柔的样子。

单于

匈奴人对他们部落联盟首领的专称，这里指代匈奴军队。[chán yú]

社燕

燕子春社时来，秋社时去，故有‘社燕’之称，这里用以表示归期。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法，以‘折杨柳’开篇，‘柳’在古诗中常常象征着离别与思念，为全诗定下了一种略带惆怅又充满期待的情感基调。诗中通过描写柳色‘依依尚未回’的景象，营造出一种春寒未尽、万物尚未完全复苏的意境，烘托出等待之人的急切心情。在情感表达方面，前两句表现出对远方之人的思念和等待的惆怅，后两句则转为乐观的情绪，‘汉家尽得单于垒’点明了战事的胜利，而‘屈指归同社燕来’则生动地表达出对亲人或友人归来的期盼，就像盼望春社时燕子归来一样，从惆怅转为乐观积极。主题思想围绕着思念、等待、战争胜利与归期将近展开，体现了在战争背景下人们对和平团圆的向往。

速览

《折杨柳五首 其二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为思乡念亲、起兴手法、战争胜利、春景描写。折杨柳，上章台，柳色依依尚未回。 汉家尽得单于垒，屈指归同社燕来。