悲采薇

译文

往昔告别万乘之君的恩宠，以高洁之身归向仁德。强力进谏并非是故意揭发别人的过失，所坚守的是怀抱真纯质朴。那思慕唐尧虞舜的时代已经久远，他们离去的踪迹也已成为过去。夏禹那样的贤君都不让贤，末世实在令人悲伤痛苦。在西山采薇而歌，独自前往有谁做伴邻。激扬的节操毫不改变，自始至终不被污染。优游而进入圣人的境界，清风高高地在隐士间传扬。可叹啊首阳山，如今飞起胡人的马尘。何况不是像商汤、周武王那样的贤君，您的辛苦劝说也是白费。罢了罢了，默默地怀想美好的时光。

注释

万乘

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。乘，音shèng。

矫讦

故意揭发别人的过失。讦，音jié。

唐虞

唐尧与虞舜的并称。亦指尧与舜的时代，是古代人心目中的太平盛世。

叔世

末世；衰乱的时代。

缁磷

喻操守不坚贞。缁，音zī。

隠沦

指隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、怅惘而又略带悲壮的氛围。从首句追忆古人告别君王恩宠开始，就将读者带入一种对高洁之士往昔事迹的追思情境之中。

写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述了古代贤人的事迹，如‘昔辞万乘宠，洁己归其仁’等句，通过简洁的叙事勾勒出贤人的形象，随后表达对他们的崇敬与惋惜之情。同时，采用对比手法，如‘夏禹且不让，叔世良悲辛’将夏禹时的情况与末世进行对比，突出末世的悲哀。

在情感表达上，诗人对古代高洁之士充满敬仰，对他们所处的时代以及所坚守的节操表示赞叹，如‘激节不少渝，终始无缁磷。优入圣人域，清风高隠沦’。又对末世的状况感到悲哀，对贤人的遭遇有着深切的同情，整体情感复杂而深沉。主题思想上，通过对古代贤人和不同时代的描述，反映出对贤德的推崇以及对所处时代的一种喟叹。

速览

《悲采薇》是宋代诗人曹勋的作品，主题为怀古、敬仰、怅惘、叙事。昔辞万乘宠，洁己归其仁。 强谏非矫讦，所守怀真淳。 邈矣思唐虞，去去迹已陈。 夏禹且不让，叔世良悲辛。 采薇歌西山，独…