仆持节朔庭自燕山向北部落以三分为率南人居其二闻南使过骈肩引颈气哽不得语但泣数行下或以慨叹仆每为挥涕惮见也因作出入塞纪其事用示有志节悯国难者云 出塞

译文

我拿着符节在北方的朝廷（此处指金庭），从燕山向北，在这些部落里，大致以三分为比例的话，南方来的人占了其中的二分。听说南方的使者经过，（他们）并肩引颈（张望），喉咙哽塞说不出话来，只是流下几行眼泪。有的人因此而慨叹，我常常为此挥泪，害怕见到这样的场景。于是写了《出入塞》记录这件事，用来给那些有志气节操、怜悯国家灾难的人看。《出塞》：听说南方的使者要回去了，（他们回去的）路从城中经过。哪里像车上的瓶子，还挂在回去的路上（意为还能随车回去）。伸长脖子（张望）唯恐错过（使者队伍）完了，马跑得很快一下子就看不到（使者队伍）了。（只能）忍着哭声，百感交集，向南望去泪水如同雨水落下。

注释

骈

并列、相连，pián

哽

喉咙堵塞，gěng

惮

害怕，dàn

缾

同‘瓶’，píng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句先叙事，讲述了南方使者归乡引发的种种情形，如‘闻道南使归，路从城中去’直接点明事情开端。接着通过描写被掳至北方的南人看到南使归时的动作神态‘引首恐过尽，马疾忽无处。吞声送百感，南望泪如雨’，细致入微地刻画了他们复杂的情感。在情感表达上，诗中饱含着对故土的深切思念以及对国家命运的悲叹。被掳之人看到南使归乡，自己却不能归，只能默默流泪，这种无奈与痛苦被表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗人描绘出一幅南人引颈南望、吞声泣泪的画面，营造出一种悲戚、哀伤的氛围。主题思想上，通过这些被掳南人的遭遇与情感，反映出国家的动荡给人民带来的巨大痛苦，体现出对国家命运的忧虑。

速览

《仆持节朔庭自燕山向北部落以三分为率南人居其二闻南使过骈肩引颈气哽不得语但泣数行下或以慨叹仆每为挥涕惮见也因作出入塞纪其事用示有志节悯国难者云 出塞》是宋代诗人曹勋的作品，主题为思乡、悲戚、叙事、抒情。闻道南使归，路从城中去。 岂如车上缾，犹挂归去路。 引首恐过尽，马疾忽无处。 吞声送百感，南望泪如雨。