送戴才美郎中出使襄汉

译文

出仕为官成为将相是理所当然之事，能够辅助君主、恩泽百姓才是优秀的。私下里如果只是说些儿女情长的话，在众多官员之中也只是碌碌无为。只有您有英雄气概能容纳七泽之地，很早之前就凭借宏大的谋略使狡黠的羌人败走。天子神圣，熟悉您的姓名，紧急从尚书郎中选派您出使。秘密地接受询问拿着玉节，到荆襄之地管理漕运查看安排。稍稍舒展心中的远大志向，一旦开辟疆土就会让其完整。江南的梅树将要开花、天上将要飞雪，年老之境怎么能承受与您分别。您会很快被召回朝廷，像汉代三杰一样建功后接受祝贺。

注释

槩

气概，念gài

闳

宏大，念hóng

畧

同‘略’，谋略，念lüè

黠

狡猾，念xiá

亟

紧急，念jí

摅

抒发，念shū

竚

同‘伫’，等待，念zhù

赏析

这首诗在意境上，通过描绘冬季将别之景‘江南梅开欲飞雪’，营造出一种清冷又略带感伤的氛围，以景衬情，衬托出送别时的不舍。写作手法上，运用对比，如‘窃窃苟作儿女语，纷纷徒在鹓鹭行’将只说儿女情长的人和真正有作为的人进行对比，突出了友人戴才美的不凡。在情感表达上，既有对友人的敬佩之情，如‘惟君英槩吞七泽，早以闳畧走黠羌’高度赞扬了友人的英雄气概和宏大谋略；又有送别时的不舍之情，‘老境何堪与君别’直接表达了年老时面对离别的难以承受之感。主题思想上，表达了对友人出使的肯定与期望，希望他能像古时三杰一样建功后凯旋。整首诗情感丰富，有赞有别，通过多种手法来表现。

速览

《送戴才美郎中出使襄汉》是宋代诗人曹勋的作品，主题为送别诗、敬仰之情、冬季之景、对比手法。仕宦将相理所当，致君泽民则为良。 窃窃苟作儿女语，纷纷徒在鹓鹭行。 惟君英槩吞七泽，早以闳畧走黠羌。 天子神圣熟姓字，…