和泉伯幽思韵二首 其一

译文

云日高远，寂静萧萧，细细的竹风不断侵袭。窗户上光影刚刚变得虚白，炉中的烟一下子就消沉下去。在京城可怜长久作客之人，归乡的梦又是什么样的心境呢。打开有着珠网的门户，应该劳烦去问一问丈夫。

注释

萧萧

形容冷清、寂静的样子。

侵

这里指风吹入，侵袭。

虚白

形容一种朦胧的白色光影状态。

没沉

消沉，消失。

帝乡

京城，这里指作者客居之地。

洞户

门户。

褰

qiān，撩起，掀起。

藁砧

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘萧萧’‘细细’叠词的运用，生动地描绘出云日下的寂静氛围和竹风的轻柔之感，给人以身临其境之感。颔联‘虚白’‘没沉’等词的搭配，将光影和炉烟的状态细腻地展现出来，营造出一种静谧而略带消沉的氛围。情感表达方面，诗中充满了久客他乡的孤独与思乡之情，‘帝乡怜久客’直接表达出在京城作客已久的可怜境遇，‘归梦亦何心’则是对归乡梦想复杂心境的表露。在意境营造上，全诗整体氛围较为清冷寂静，从云日、竹风到窗影、炉烟，都烘托出这种氛围。主题思想上，主要围绕久客他乡的孤独以及对故乡的思念展开。

速览

《和泉伯幽思韵二首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为思乡、久客、静谧、孤独。萧萧云日静，细细竹风侵。 窗影方虚白，炉烟一没沉。 帝乡怜久客，归梦亦何心。 洞户褰珠网，应烦问藁砧。