淮上幕府

译文

上将宣扬威严庄重，长淮上北风吹来。军事已经有了防备，鼓角声中却含着无尽的哀伤。太阳西斜云多而天色昏暗，天气寒冷火容易熄灭。写成诗暂且排解烦闷，兴致在于倾倒金酒杯（饮酒）。

注释

朔吹

北风。朔，shuò。

超距

跳远，这里指军事上有所防备、布防。

薄

迫近。bó。

暝

天色昏暗。míng。

金罍

金制的酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘上将宣威重’直接刻画上将威严，‘长淮朔吹来’则以景衬人，北风呼啸烘托出一种严肃紧张的氛围。颔联‘兵戎已超距，鼓角有余哀’，采用对比手法，前句说军事上已经有所准备，后句却写鼓角声中蕴含哀情，一刚一柔，形成强烈的反差。在意境营造方面，颈联‘日薄云多暝，天寒火易灰’描绘出薄暮时分云气浓重天色暗，寒冷天气里火易熄灭的景象，整体氛围是阴沉、寒冷、压抑的，这也暗示着战争的残酷和形势的严峻。情感表达上，诗人既有对战争局势的担忧，从鼓角的余哀可看出，又有一种排遣烦闷、借酒消愁的无奈情绪，如尾联‘诗成且排闷，兴在倒金罍’所表达。主题思想主要围绕战争展开，展现战争中的人和景，以及诗人对战事的复杂情感。

速览

《淮上幕府》是宋代诗人曹勋的作品，主题为战争诗、忧国忧民、借景抒情、暮景。上将宣威重，长淮朔吹来。 兵戎已超距，鼓角有余哀。 日薄云多暝，天寒火易灰。 诗成且排闷，兴在倒金罍。