和英书记二首 其一

译文

本来期望高雅地秉持水云般自在的心境，何况还有佛法（伽陀）冠绝两座山林。海蚌得来的珍珠不要剖开，荆山开凿之处美玉难以找寻。自在超脱的真隐士渐渐像方丈仙山一样难以触及，悠然飘荡的闲云遥远地飘在旧时的山峰之上。回头看瑞峰只能空空地远望，只能够低下头来听船桨划水的声音。

注释

伽陀

梵语译音，亦作‘伽他’，指佛经中的赞颂之词。

翛翛

xiāo xiāo，形容无拘无束、自由自在的样子。

隠

同‘隐’，隐士、隐居的意思。

挐音

ná yīn，船桨划水的声音。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直接抒情的手法，表达出自己对水云般心境的向往以及对伽陀的推崇之情。颔联采用比喻的手法，‘海蚌得来珠莫剖，荆山凿处玉难寻’，将珍贵的事物（珠、玉）比作难以得到的东西，形象地写出所求事物的珍贵难得。颈联中的‘翛翛’‘曳曳’叠字的使用，生动地描绘出真隐和闲云的状态，给人一种空灵、超脱之感。在情感表达方面，全诗透露出一种对自在、超脱境界的向往，同时也有一种求而不得的怅惘。在意境营造上，诗中通过描写水云、海蚌、荆山、闲云等意象，构建出一种空灵、悠远、神秘的意境。主题思想上，主要围绕着对内心所求的向往以及对这种追求难以达成的感慨。

速览

《和英书记二首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为向往超脱、求而不得、空灵意境、抒情表意。本期雅奉水云心，况有伽陀冠二林。 海蚌得来珠莫剖，荆山凿处玉难寻。 翛翛真隠渐方丈，曳曳闲云渺故岑。 回首瑞峰空在望，…