和陈朝议见寄二首 其一

译文

想到您的事业还未达成所以未能归乡，不要厌烦京城的尘埃染脏了客居的衣衫。游子本就心怀美好的品德（如同楚人卞和怀抱和氏璧一样），而家中亲人常常倚靠着柴门盼归。董仲舒正当此时应该是施展才华的时候，丘嫂也就随她生气不理人吧。等到他日秋风起时，如雕鹗般乘风而起，那时仪态雍容地乘车骑马更显光辉。

注释

楚玉

指楚人卞和献给楚王的和氏璧，这里用以比喻美好的品德或才能。

垂堂

靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人，故以喻危险的境地。

荆扉

柴门，这里指代家园。

仲舒

指董仲舒，汉代思想家，这里借指有才华的人。

丘嫂

长嫂，出自《史记·楚元王世家》，这里指家中亲眷。

下机

停止织布，出自苏秦典故，这里表示生气不理人。

雕鹗

雕与鹗。猛禽。常比喻奸佞。这里比喻有才能、能乘风而起的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。如‘怀楚玉’化用卞和怀抱和氏璧的典故，暗示游子心怀美好的品德或才能；‘仲舒投策’也是典故的运用，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有对友人事业未竟的理解与同情，像‘念公事业未能归’，又有一种对友人未来的期许，‘他日秋风雕鹗便，雍容车骑更光晖’就表达出对友人将来能够得偿所愿、功成名就的期望。在意境营造上，通过‘莫厌京尘化客衣’描绘出客居京城的游子形象，‘垂堂应每倚荆扉’勾勒出家中亲人盼归的画面，两者相互对照，营造出一种略带惆怅但又充满希望的意境。主题思想围绕着对友人的安慰、理解以及对其未来的美好祝愿展开。

速览

《和陈朝议见寄二首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为怀人、用典、期许、客居。念公事业未能归，莫厌京尘化客衣。 游子固闻怀楚玉，垂堂应每倚荆扉。 仲舒正尔宜投策，丘嫂从渠不下机。 他日秋风雕鹗便，…