病中寄曾使君湖上

译文

清晨露水映照下，红莲如幢，绿荷如盖，鲜明亮丽，曾使君带着众多的人马与年高望重者相聚。笙歌接连奏响，直上云霄，荷叶荷花传来香气，轻轻拂面，令人清爽。遥想那高雅的欢乐均匀地分布在座的各位身上，想要寻找幽梦而来到重重城郭之下。我独自抱憾背着柴薪躺在陋巷之中，不能到水边去预先洗净冠缨。

注释

幢

古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖等，此处形容红莲的形态，音chuáng

耆英

年高望重者，出处为宋代文彦博退居洛阳时，集年老士大夫集会作乐，名为‘耆英会’

芰

菱角，音jì

阎

里巷的门，也指里巷，这里指陋巷，音yán

濯缨

洗濯冠缨。比喻超脱世俗，操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨’

赏析

这首诗在意境上营造出鲜明的对比。前两联描绘出一幅热闹、欢快且美好的场景，如‘露晓红幢绿盖明，使君千骑会耆英。笙歌递奏连云上，荷芰传香拂面清’，通过描写清晨荷塘边聚会的盛景，有鲜明的色彩、盛大的场面和美妙的音乐香气，画面感极强。写作手法上，前两联实写，细致地刻画了聚会的场景，从视觉、听觉、嗅觉多方面描写，如红幢绿盖是视觉，笙歌递奏是听觉，荷芰传香是嗅觉。后两联则转为虚写与抒情，‘遐想雅欢均四坐，欲寻幽梦下重城’表达出对这种欢乐场景的向往。最后一联‘负薪独恨穷阎卧，不得临流预濯缨’则直抒胸臆，将自己贫病交加卧于陋巷的惨状与前面的盛景对比，表达出一种落寞、遗憾和对美好生活的向往之情。主题思想上反映出诗人因病不能参与欢乐之事的无奈与对这种欢乐场景的向往，同时也透露出自己身处困境的悲哀。

速览

《病中寄曾使君湖上》是宋代诗人曹勋的作品，主题为写景、抒情、对比、落寞。露晓红幢绿盖明，使君千骑会耆英。 笙歌递奏连云上，荷芰传香拂面清。 遐想雅欢均四坐，欲寻幽梦下重城。 负薪独恨穷阎卧，…