再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友 其二

译文

虽然忙忙碌碌得以早早出仕为官，但中年时在东海与西秦之间奔波。只适合在桐柏山中养老，而不是成为麒麟阁上被供奉之人。旧病还没好新病又发作，黑发之人应会嘲笑我新添的白发。上天早些赐下让我归山的诏书吧，心中对这世俗红尘已疲倦不堪。

注释

录录

同‘碌碌’，指平庸、忙碌的样子。

致身

出仕、献身于仕途。

桐柏山

山名，是道家的名山，这里指代归隐之地。

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里表示功名利禄的象征。

黑头

指年轻人，这里是说年轻人看到自己未老先衰的样子会嘲笑。

白头

指诗人自己，因忧愁或劳累而早生白发。

还山诏

皇帝允许臣子归山隐居的诏书。

俗尘

指尘世、人世间的烦恼和喧嚣。

赏析

从文学手法上看，首联‘录录虽能早致身，中年东海与西秦’，采用了叙事的手法，概述自己早年入仕后的经历，‘录录’一词生动地表现出忙碌而平凡的状态。颔联‘只宜桐柏山中老，不是麒麟阁上人’运用对比，将桐柏山的归隐之处与麒麟阁这一象征功名利禄的地方相对比，表达出对归隐生活的向往和对功名利禄的看淡。情感表达方面，诗中充满了对官场的厌倦和对归隐生活的渴望，如‘天公早赐还山诏，怀抱纷纷倦俗尘’直接抒发了希望早日归山，厌倦尘世的心情。在意境营造上，桐柏山的意象代表着宁静、超脱的隐居意境，与诗中的官场奔波形成鲜明对照。主题思想围绕着诗人对仕途的倦意以及对归隐生活的期待展开。

速览

《再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友 其二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为仕途倦意、归隐向往、叙事抒情、对比手法。录录虽能早致身，中年东海与西秦。 只宜桐柏山中老，不是麒麟阁上人。 故病未休新病起，黑头应笑白头新。 天公早赐还山诏，…