闲居泉州

译文

太平之世功名难以期待，我就像那触到藩篱的羝羊一样独自悔恨。劳碌的一生徒然消除众人的诽谤，即便死去又怎会辜负天下人的知遇之恩。偶然能够劝进使局势回转于漠北，回忆起忠心辅佐边疆之事。秋风一夜吹翻庭院中的绿叶，早晨看到胡须大半已变成白色。

注释

羝羊

公羊。羝（dī）

藩篱

篱笆，这里喻指困境。

劳生

辛劳的一生。

弭

消除。

劝进

劝勉、鼓励进取，这里指劝勉某事的成功。

边陲

边疆。

髭髯

胡须。髭（zī）髯（rán）

赏析

从文学手法上看，首联运用‘羝羊触藩篱’的典故，形象地表达出诗人在世事中的无奈与困境之感，将抽象的境遇具象化。颔联‘劳生漫弭众人谤’写出诗人一生在应对众人的诽谤中度过，情感压抑且无奈，‘虽死肯辜天下知’又体现出一种坚定的信念，即不愿辜负天下的知遇，对比之中强化情感。颈联‘劝进偶能回漠北，输忠犹忆佐边陲’通过回忆往昔的功绩，展现出诗人的壮志与忠诚。尾联以景语‘秋风一夜翻庭绿，晓看髭髯半作丝’作结，秋风一夜使得庭院绿叶变色，早晨看到胡须变白，借景抒情，将时光易逝、壮志未酬的哀伤之情烘托而出。全诗意境萧索、寂寥，在叙事与抒情之中，主题思想表达出诗人在复杂世事中对自身命运的感慨，有壮志难酬的苦闷、忠诚未被完全理解的委屈，还有对时光流逝的无奈。

速览

《闲居泉州》是宋代诗人曹勋的作品，主题为壮志难酬、借景抒情、典故运用、寂寥意境。平世功名不可期，羝羊自恨触藩篱。 劳生漫弭众人谤，虽死肯辜天下知。 劝进偶能回漠北，输忠犹忆佐边陲。 秋风一夜翻庭绿，…