出关

译文

清晨乘坐竹轿出了都城的城门，就欣喜地到处听到松涛的声音。难道只是美好的出游到这里就停止了吗，试着寻找旧友却只见到他们各自奔忙。谦卑地栖身所以传讲吴楚地区的话语，高远的意趣自然与鸾鸟仙鹤相同。暂且以退隐而没有牵累为乐，满襟的尘土追逐着春天的云彩。

注释

笋舆

竹轿。sǔn yú

可但

岂止，难道只是。

止止

停止，停留。

卑栖

低枝上栖息，比喻地位低下。

罣碍

牵挂，牵累。guà ài

赏析

从文学手法上看，首联通过描写清晨乘坐笋舆出都门便听到松声这一细节，以动写静，渲染出一种清幽的氛围，为全诗奠定了基调。颔联中‘可但……止止’这种反问句的运用，增强了情感的表达效果，‘试寻旧友只纷纷’则写出一种物是人非、友人离散的感慨。颈联中‘卑栖’与‘高意’相对，运用对比手法，表现出诗人虽然处境平凡却有着高远的志趣。从情感表达来看，诗人既有对闲适生活的喜爱，如出都门听松声的惬意，又有对往昔友人难寻的惆怅。在意境营造上，松声、春云等意象营造出一种清幽、空灵又略带寂寥的意境。主题思想上反映了诗人远离尘世喧嚣，追求高洁志趣、闲适生活的愿望，以及对往昔的追忆和对现实中人事变化的感喟。

速览

《出关》是宋代诗人曹勋的作品，主题为闲适、感喟、清幽、对比。笋舆清晓出都门，便喜松声到处闻。 可但佳游今止止，试寻旧友只纷纷。 卑栖故传吴楚语，高意自同鸾鹤群。 且乐退身无罣碍，…