清明书事

译文

年老之后不再计较读书的时间了，只调养身心愉悦地守着旧居。寒食节又到了换用新火的时候，旧友当中有谁寄来一封信呢？跟着他人只求自己身体康健，为寄托情思只能麻烦用酒来消解。靠着栏杆尽情阅读佳作，海棠花上细雨稀疏飘落。

注释

三余

指冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余。泛指空闲时间，出自董遇‘三余’读书的典故。

恬愉

快乐，出自《庄子·在宥》‘昔尧之治天下也，使天下欣欣焉人乐其性，是不恬也；桀之治天下也，使天下瘁瘁焉人苦其性，是不愉也。'

賸

shèng，多、余，在诗中可理解为尽情地。

凭槛

靠着栏杆。

赏析

从文学手法上看，首联‘老来不复较三余’运用典故，‘三余’是读书的典故，这里反用，表明老来的闲适状态。颔联‘新火又逢寒食节，故人谁寄一行书’，借寒食节的传统习俗和对故人书信的期待形成对比，寒食节本是亲友相聚的时节，却没有故人书信，烘托出一种孤寂之感。颈联‘随人只得身康健，寓物须烦酒破除’直抒胸臆，表达出一种随遇而安只求康健，且只能借酒消愁的情绪。尾联‘賸读佳章正凭槛，海棠花上雨疏疏’通过描写靠着栏杆读佳作，看着海棠花上稀疏的雨这一画面，营造出一种静谧、闲适又略带惆怅的意境。整首诗表达了诗人年老时闲适中透着孤寂，渴望友情慰藉的情感，主题围绕着老年的生活状态、对友情的期待展开。

速览

《清明书事》是宋代诗人曹勋的作品，主题为闲适、孤寂、抒情、暮年。老来不复较三余，只养恬愉守故居。 新火又逢寒食节，故人谁寄一行书。 随人只得身康健，寓物须烦酒破除。 賸读佳章正凭槛，…