谢赐宸翰扇

译文

恩泽从清暑殿中传下，扇子上的字迹犹如凤飞龙盘，墨色鲜亮。我这样的老臣凭什么能够承受这般恩赐呢，就好像驾着风带着月光从天空来到地上。

注释

宸翰

帝王的墨迹。翰，原指毛笔，引申为文章、墨迹等。

凤翥(zhù)

凤凰高飞。翥，向上飞。

龙盘

形容如同蛟龙盘曲。

拜赐

拜谢赏赐。

中天

天空的中央。

赏析

从文学手法上看，首句‘恩从清暑殿中传’点明恩赐的来源，平铺直叙却简洁明了，直入主题。‘凤翥龙盘墨色鲜’运用比喻的手法，将扇面上的字比作凤舞龙飞，生动地描绘出字迹的灵动与美妙，同时也侧面体现出宸翰的高超艺术水准，给读者以强烈的视觉想象。在情感表达方面，诗中既有对皇帝恩赐的感激之情，如‘何物老臣容拜赐’，一个‘容’字尽显谦卑与感激，又有一种难以抑制的欣喜，这种欣喜通过‘御风挟月下中天’的夸张描写表现出来，仿佛得到恩赐后整个人都飘飘然，像乘风携月一般。在意境营造上，通过描绘清暑殿传恩，扇面字迹的美妙以及得到恩赐后的超逸之感，营造出一种既庄重又奇幻的氛围。主题思想上，主要表达了对皇帝恩赐的感恩以及得到恩赐后的受宠若惊。

速览

《谢赐宸翰扇》是宋代诗人曹勋的作品，主题为感恩、宫廷、比喻、欣喜。恩从清暑殿中传，凤翥龙盘墨色鲜。 何物老臣容拜赐，御风挟月下中天。