相和歌辞 江南曲

译文

在长干里斜路的北面，靠近水边的地方就是我家。如果你有意前来探访，明天早晨我出去浣纱的时候就可以相见。头发梳好前往横塘口，船刚开出就遇到湍急的水流。我知道你旧时的心意，那么就请把船头靠拢过来吧。昨天傍晚逗留在南陵，被风声波浪所阻拦。进入水湾没有遇到人，回到家又有谁会相信你呢。天还没亮就已经梳妆完毕，乘着潮水茫茫然出发。因为要从京口渡江，派人去告知邵陵王。刚刚从芙蓉楼下船，又说要从琅邪岸出发。急忙让把船撑开，不愿意被旁人看见。

注释

浣纱

洗纱，浣（huàn），洗的意思，古代女子多有浣纱劳作之事。

横塘

地名，在今江苏南京西南，是江南水乡常见的地名。

昨暝

昨天傍晚，暝（míng），日落，天黑。

逗

停留，短暂停留，如‘逗南陵’表示在南陵停留。

恶许

怎许，怎能，恶（wū），表示疑问，怎么。

赏析

这首诗描绘了江南水乡女子的生活场景和情感世界，从文学手法来看，采用了叙事的方式，如同展开一幅幅江南生活的画卷，生动地讲述了女子的活动与经历。在情感表达上，细腻地展现了女子的心理变化，既有对爱情的期待，如‘知郎旧时意，且请拢船头’，透露出对情郎的信任与亲近之感；又有一些担忧与羞涩，像‘急为打船开，恶许傍人见’，把女子那种羞涩、不想被旁人窥视自己情感之事的心理刻画得十分生动。在意境营造方面，诗中多处提及江南的地名，如长干、横塘、南陵、京口、邵陵、芙蓉楼、琅邪岸等，构建出一个江南水乡的大环境，水乡的船、水流、浣纱等元素也融入其中，充满了江南水乡的生活气息和灵动之美。主题思想围绕江南女子的生活与爱情展开，展现了江南独特的风土人情下女子丰富的情感生活。

速览

《相和歌辞 江南曲》是唐代诗人丁仙芝的作品，主题为江南风情、女子爱情、叙事诗、水乡生活。长干斜路北，近浦是儿家。 有意来相访，明朝出浣纱。 发向横塘口，船开值急流。 知郎旧时意，且请拢船头。 昨暝逗南陵，风…