野别留少微上人

译文

如果相见之后又要分离，反而觉得天上的浮云也不得清闲。不知道能把上人留在哪里暂且住下呢，我家境贫寒只有眼前这坐中的山（可以留人）。

注释

若为

如果，假如

翻觉

反而觉得。翻，副词，反而，反倒

上人

对僧人的敬称

暂且

暂时，姑且

坐中

座中，这里可理解为眼前所见之中

赏析

这首诗意境清幽且略带无奈。从写作手法上看，首句‘若为相见还分散’使用了假设的手法，先假设一种见面又分离的情况，引发读者对相聚和离散的思考。第二句‘翻觉浮云亦不闲’巧妙地以浮云自比，浮云本是自在飘荡之物，却因自身的漂泊之感而觉得浮云也不得闲，这是一种移情于物的写法。情感表达上，既有对与友人相聚又分离的无奈与不舍，又透露出自身贫寒的苦涩之情。主题思想围绕着与友人分别、自身的贫困处境展开，诗人通过对这两件事的描写，表达出一种复杂的人生况味。

速览

《野别留少微上人》是唐代诗人熊孺登的作品，主题为惜别、叹贫、抒情、移情。若为相见还分散，翻觉浮云亦不闲。 何处留师暂且住，家贫唯有坐中山。