三月十六日西湖闻杜鹃

译文

刚刚登上苏堤就听到杜鹃的啼鸣，杜鹃仿佛责怪我还远在天边（未归乡）。我一生都没有追求功名的想法，如今为什么被富贵羁绊。不能辟谷（不食五谷）又怎能不吃饭，想要买山隐居却还没有钱。只要这两件事大体能如意，就要去白云深处居住了。

注释

辟谷

bì gǔ，古代一种养生之术，不食五谷，方士道家当做修炼成仙的一种方法

买山

意思是归隐。源自典故，晋朝和尚支道林，派人到深公那里去买邱山。后用来表示归隐

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事起笔，直述听到杜鹃的情形，‘杜鹃怪我在天边’运用拟人手法，赋予杜鹃以人的情感，生动有趣。情感表达上，诗中呈现出一种矛盾与超脱的复杂情感。一方面表达对被富贵所牵而不能随心所欲的无奈，有厌弃功名富贵之意；另一方面又有对现实生活需求（吃饭、买山隐居）难以满足的感叹。在意境营造上，‘白云深处眠’描绘出一种清幽、闲适、远离尘世的意境，与前文中对现实的烦恼形成鲜明对比。主题思想围绕着对理想生活（超脱尘世、隐居）的向往与现实羁绊（富贵、物质匮乏）之间的矛盾展开。

速览

《三月十六日西湖闻杜鹃》是宋代诗人李涛的作品，主题为感怀、矛盾、拟人、归隐。才上苏堤闻杜鹃，杜鹃怪我在天边。 平生不作功名想，今日胡为富贵牵。 辟谷未能那废食，买山所欲尚无钱。 但须两事略如意，…