送凌处士赴连州邀

译文

连州的众多书信到来之后，你便驱马离开长安。在落日下对着美酒告别，在傍晚的关隘冒雪前行。寒霜纷飞之时湖中的草还是绿色的，春天临近山岭上的梅花已残败。你的知己都在高远之处，哪里能说要辞官归隐呢。

注释

凌处士

凌姓的隐士。处士，指有才德而隐居不愿做官的人。

邀

邀请，这里指连州的邀请。

策马

驱马使行。策，马鞭，这里作动词用。

挂冠

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌对王莽的统治不满，解冠挂于东都城门，归乡隐居。

赏析

从文学手法上看，首联‘连山群书至，策马出长安’直接叙事，简洁明了地点明友人因连州的邀请而离京，为下文送别场景做铺垫。颔联‘落日对酒别，晚关冲雪寒’对仗工整，‘落日’与‘晚关’，‘对酒别’与‘冲雪寒’分别相对，通过描写落日时饮酒作别和冲寒冒雪过关隘的画面，渲染出一种离别的惆怅与行程的艰辛。颈联‘霜飞湖草绿，春近岭梅残’通过描写霜飞时湖草犹绿、春近而岭梅已残的景象，不仅写出了送别时的季节特征，还以景衬情，暗示着时光的流转与离别的无奈。尾联‘知己云霄在，那言欲挂冠’直抒胸臆，表达出友人的知己都在高位，不应有归隐的想法。从情感表达上，整首诗既有对友人离别的不舍之情，又有一种对友人仕途前景的期许。在意境营造方面，诗中描绘了落日、晚关、霜雪、湖草、岭梅等景象，构建出一幅富有季节特色和离情别绪的画面。主题思想上，主要围绕送别友人，兼及对友人仕途的态度。

速览

《送凌处士赴连州邀》是唐代诗人李涛的作品，主题为送别诗、叙事、写景、不舍情。连山群书至，策马出长安。 落日对酒别，晚关冲雪寒。 霜飞湖草绿，春近岭梅残。 知己云霄在，那言欲挂冠。