相和歌辞 江南曲

译文

偶然到江边采摘白苹，又跟着女伴祭祀江神。在众人当中不敢明白地诉说，只能暗暗抛掷金钱来占卜远方的亲人。

注释

白苹

一种水生植物，白色的苹花。

赛江神

祭祀江神的一种民俗活动。赛，旧时祭祀酬报神恩。

分明语

明白、清楚地说话。

暗掷

暗中抛掷。

金钱卜

用铜钱占卜。

远人

远方的亲人或爱人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单几句勾勒出一位女子江边采苹、赛江神以及暗掷金钱占卜的场景，生动且简洁。在情感表达方面，通过描写女子的‘不敢分明语’和‘暗掷金钱’的行为，细腻地传达出女子对远方之人深深的思念与牵挂，同时又有一种羞涩、内敛的情感在其中。在意境营造上，江边采苹、赛神的场景富有生活气息，给人一种清新而又略带神秘的感觉。主题思想围绕着女子对远方之人的思念展开，展现了古代女子细腻而含蓄的情感世界。

速览

《相和歌辞 江南曲》是唐代诗人于鹄的作品，主题为思念、叙事、民俗、含蓄。偶向江边采白苹，还随女伴赛江神。 众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。