横吹曲辞 出塞曲 二

译文

单于非常喜欢打猎，战火都烧到我方的军城了。趁着月光调试新的弩箭，为防御秋季敌人入侵而设置远方的营地。空旷的山间有红色戟戈的影子，寒冷的沙漠中有铁甲衣的声音。遇到投降过来的胡人说起，阴山有埋伏的军队。

注释

单于

匈奴君主的称号，chán yú

弩

一种用机械力量射箭的弓，nǔ

碛

浅水中的沙石，引申为沙漠，qì

朱戟

红柄的戟，一种兵器，jǐ

铁衣

用铁片制成的战衣

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了叙事的手法，如前几句描述了单于的行为以及我方军队的应对措施，简单直接地展开了边塞的军事场景。在意境营造上，‘空山朱戟影，寒碛铁衣声’通过对空山、寒碛等景象的描绘，营造出一种孤寂、清冷又充满肃杀之气的边塞意境。情感表达方面，既有对战争局势的担忧，又体现出一种对边塞防御的信心。主题思想围绕着边塞的军事状况展开，反映出边塞的紧张局势和军事对抗。诗中没有过多的抒情和渲染，却通过对事件和场景的描述，将边塞的战争状态生动地呈现出来。

速览

《横吹曲辞 出塞曲 二》是唐代诗人于鹄的作品，主题为边塞诗、叙事、军事、肃杀。单于骄爱猎，放火到军城。 待月调新弩，防秋置远营。 空山朱戟影，寒碛铁衣声。 逢著降胡说，阴山有伏兵。