赠兰若僧

译文

独自一人辛苦地诵经参禅，在古老的佛寺中洒扫。安静的禅室门常常关闭，茂密的藤萝连月光都透不进来。在高大的树木上悬挂明灯，在飘动的旗幡中敲响磬声。（这位僧人）应当被载入高僧传记，长久地被称赞为如同远公（慧远）那样的高僧。

注释

兰若

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。

禅诵

念经。禅，指静思；诵，指读经。

花宫

指佛寺。

萝

通常指某些能爬蔓的植物，这里指藤萝。luó

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。qìng

幡

一种垂直悬挂的长幅旗帜。fān

远公

指东晋高僧慧远，这里是将兰若僧比作慧远，是很高的赞誉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘一身禅诵苦，洒扫古花宫’直接描写僧人日常的禅诵与洒扫生活，不加修饰，简洁而生动地勾勒出僧人的形象。在情感表达方面，诗人对兰若僧怀着敬重之情，从‘附入高僧传，长称二远公’可以看出，诗人认为他足以与高僧慧远相提并论，表达了对僧人德行和修行境界的高度赞扬。在意境营造上，诗中描绘了古寺幽静的环境，如‘静室门常闭，深萝月不通’，紧闭的静室、被深萝遮蔽月光的景象，营造出一种静谧、幽深的意境。主题思想上，主要展现了兰若僧的禅修生活以及诗人对其的敬重与推崇。

速览

《赠兰若僧》是唐代诗人于鹄的作品，主题为写僧人、敬慕、幽静、白描。一身禅诵苦，洒扫古花宫。 静室门常闭，深萝月不通。 悬灯乔木上，鸣磬乱幡中。 附入高僧传，长称二远公。