别赵李曹 其一

译文

幕府中的都是优秀的人才，像您这样淡泊素雅的却很少。牢房空闲公事也少，任期届满推荐的书信却很多。为国事担忧关注粮食丰收还是歉收，筹划边疆事务决定战争还是和平。在艰难之时与知己分别，我的道路就像沧波一样迷茫。

注释

莲幕

幕府。因古人常以莲花来比喻君子，所以称幕府为莲幕。

淡素

淡泊素雅，这里形容人的品质。

圄(yǔ)

监狱。

荐书

推荐的书信。

丰歉

丰收和歉收。

筹边

筹划边疆事务。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘皆佳士’的普遍现象衬托出‘君’的‘淡素’这一独特品质，形成对比，使人物形象更加鲜明。颔联‘圄空公事少，官满荐书多’运用对仗工整的句式，一少一多，简洁地概括出友人治理有方、德才兼备的形象。颈联则从‘忧国’‘筹边’两个大的方面入手，展现出友人胸怀天下、深谋远虑的形象特征，体现出友人的家国情怀和政治才能。在情感表达方面，诗中表达了对友人的赞赏之情，从对友人品德、才能的描写中可以看出；同时也表达了离别的伤感，如‘艰难别知己’一句直接点明。在意境营造上，尾联‘吾道欲沧波’描绘出自己的前路如波涛般迷茫的意境，使全诗在离别的愁绪上增添了一抹对未来的怅惘之感。主题思想上，此诗主要表达了对友人的敬佩、离别时的不舍，也在一定程度上反映出当时的社会政治状况，体现出士人对国家大事的关心。

速览

《别赵李曹 其一》是宋代诗人萧元之的作品，主题为送别、赞友人、忧国忧民、对仗。莲幕皆佳士，如君淡素何。 圄空公事少，官满荐书多。 忧国关丰歉，筹边定战和。 艰难别知己，吾道欲沧波。