渡江云

译文

车帘上的流苏如翠羽下垂，无论高低都是同样的颜色，红花紫花就如同泥沙一样（被轻视）。香山居士（白居易）已老，那些像柳枝、桃叶般的歌女们，又归属谁家呢？美妙的声音传过耳边，任由啼鸟在美好的春光里哀怨啼叫。心情慵懒，带着笔床和诗卷，醉后挥墨戏作鸦涂之字。实在可叹啊。当年跨着雕弓骑着快马，像敕勒族人那样追逐猎物，向着夕阳下的山坡奔去。不要再回忆起，用青丝绳做马缰绳，女子裁剪轻纱（的美好生活）了。那些司空见惯的事就像一场梦。笑自己几回像儿童一样吹着芦苇做的葭管。在山中享受快乐，任凭他人尽情欣赏莺啼花开的美景吧。

注释

翠幰

翠羽装饰的车帘。幰，xiǎn。

飞梗

比喻漂泊不定的人或物。梗，gěng。

笔床

卧置毛笔的器具。

翻鸦

鸦涂，形容字迹潦草。

敕勒

古代北方少数民族名。敕，chì。

络辔

马缰绳。辔，pèi。

索苇

用芦苇做成的绳索之类。

吹葭

吹奏葭管。葭，jiā。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写车帘上的流苏等景象，运用了以物起兴的手法，引出下文的感怀。如‘流苏垂翠幰，高低一色，红紫等泥沙’，以物态起笔，营造出一种略带萧索的氛围。在情感表达方面，充满了对往昔繁华消逝的感伤，像‘香山居士老，柳枝桃叶，飞梗属谁家’就表达出对美好事物（如歌女相伴等往昔生活）消逝的惆怅。在意境营造上，上阕整体营造出一种慵懒、寂寥又带着几分对往昔眷恋的意境，下阕则在回忆往昔的快意生活如‘雕弓快马，敕勒追踪’后，又迅速回到现实的无奈，形成往昔与现实的鲜明对比。主题思想上，表达了对往昔的追忆、对时光流逝的感叹以及想要超脱尘世，在山中自得其乐的心态。

速览

《渡江云》是宋代诗人萧元之的作品，主题为感怀往昔、惆怅、今昔对比、超脱。流苏垂翠幰，高低一色，红紫等泥沙。 香山居士老，柳枝桃叶，飞梗属谁家。 好音过耳，任啼鸟、怨入芳华。 心情懒，笔床吟卷…