别赵李曹 其二

译文

相互分别的日子虽然不长，但相互期许的情意却特别深厚。哪里知道此次分别竟成遥远的离别，又拿什么来慰藉我独自吟诗的孤寂呢。旅途中的大雁飞翔在芦花飘荡的水滨，啼叫的猿猴身处枫树林间。明天应该会有这样的思念，端起酒杯也是满心忧愁。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。(yàn)

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如“旅鴈芦花浦，啼猿枫树林”，“旅鴈”对“啼猿”，动物相对，“芦花浦”对“枫树林”，地点相对，画面感很强。在情感表达方面，诗中表达了对友人深切的不舍之情，如“相别日虽浅，相期意独深”，虽分别日短，但期许情深，又有离别的愁绪，像“那知成远别，何以慰孤吟”“明朝应此念，把酒亦愁心”，体现出诗人对友人分别后的孤独感和思念的痛苦。在意境营造上，通过描写“旅鴈芦花浦，啼猿枫树林”的萧瑟景象，烘托出离别的哀伤氛围。主题思想主要围绕着与友人的分别，既有对往昔友情的珍视，又有对未来离别的忧愁。

速览

《别赵李曹 其二》是宋代诗人萧元之的作品，主题为送别、不舍、惆怅、借景抒情。相别日虽浅，相期意独深。 那知成远别，何以慰孤吟。 旅鴈芦花浦，啼猿枫树林。 明朝应此念，把酒亦愁心。