秋怀三十六首 其一一

译文

青色的蕉叶舒展着，碧绿的芦枝低伏着。风雨交加天色阴暗，夜晚更漏的声音低沉悠长。那些事物本来没有什么可嫌弃的，这种情境又有什么可惊讶的呢。只是想到远行的人，还在天涯有所牵挂。

注释

披敷

舒展，铺开。

偃亚

低垂，俯伏。

更漏

古时夜间凭漏壶表示的时刻报更，所以漏壶又叫更漏。这里指夜晚的时间。

无嫌

无可厌恶之处；没有疑忌。

留挂

亦作‘留罣’，留恋牵挂。

赏析

从文学手法上看，前两句‘青蕉叶披敷，碧芦枝偃亚’运用了描写的手法，通过对青蕉叶和碧芦枝的描写，勾勒出一幅植物的画面，‘披敷’和‘偃亚’两个词生动地描绘出蕉叶和芦枝的形态。在情感表达方面，诗的前半部分描绘风雨夜的景象，后半部分由景入情，由对眼前景物的感触，转为对征路人的思念。在意境营造上，通过描写风雨萧萧、更漏沉沉的秋夜景象，营造出一种寂静、幽冷、略带愁绪的氛围。主题思想上，表达了对征路人的牵挂之情，反映出一种思念远方之人的情感主题。

速览

《秋怀三十六首 其一一》是宋代诗人邵雍的作品，主题为写景、抒情、幽冷、牵挂。青蕉叶披敷，碧芦枝偃亚。 风雨萧萧天，更漏沉沉夜。 彼物固无嫌，此情又何讶。 但念征路人，天涯尚留挂。