过温寄巩县宰吴秘丞

译文

微风轻柔，在玉溪之上骑着马像是要醉倒般惬意，繁花盛开于石窟之畔，游船飘荡传出歌声。彼此相互遥望近在咫尺却如同仙人凡人相隔，不能一同陪伴游览这阳春三月的美景。

注释

腾

使……奔腾，这里可理解为骑着马奔腾的状态。

漾

使……飘荡。

咫尺

zhǐ chǐ，形容距离近。

仙凡隔

仙人与凡人之间的阻隔，这里指与友人难以相见相聚的状态。

赏析

从文学手法来看，前两句运用了对偶的手法，‘风软’对‘花繁’，‘玉溪’对‘石窟’，‘腾醉骑’对‘漾歌舟’，句式工整，节奏感强，生动地描绘出一幅风和日丽、繁花似锦的春日美景图。在意境营造上，前两句勾勒出的画面充满生机与活力，风是柔软的，花是繁茂的，还有醉骑、歌舟，展现出悠闲惬意的氛围。然而后两句情感急转直下，通过‘仙凡隔’的比喻，表达出与友人不能同游的遗憾之情，形成了鲜明的情感落差，主题思想主要是对不能与友人相伴同游美好景色的惋惜。整体来看，这首诗以乐景衬哀情，前两句的美景描写更加突出了后两句中不能同游的惆怅。

速览

《过温寄巩县宰吴秘丞》是宋代诗人邵雍的作品，主题为写景、遗憾、思友、对偶。风软玉溪腾醉骑，花繁石窟漾歌舟。 相望咫尺仙凡隔，不得同陪三月游。