秋怀三十六首 其三一

译文

山峦横亘在傍晚的云雾之中，鸟儿消失在孤直的炊烟之外。残败的菊花担忧被寒霜摧残，幽静的兰花害怕被狂风毁坏。患难的境遇人们不喜欢，富贵的生活是人们所喜爱的。我的心中说不要（这些世俗的爱憎），爱憎怎么能够出卖（自己的本心）呢。

注释

暮霭

傍晚的云雾。霭，ǎi。

逝

消失，消逝。

摧

摧残。

败

毁坏。

患难

艰难和危险的处境。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘山横暮霭中，鸟逝孤烟外’运用了描写的手法，勾勒出一幅暮霭沉沉、孤烟袅袅的画面，有很强的画面感，动静结合，山是静景，鸟是动景，以景起兴。‘残菊忧霜摧，幽兰惧风败’运用拟人的手法，赋予菊和兰以人的情感，它们会担忧、惧怕外界的摧残，生动形象。从情感表达而言，诗人借菊与兰表达了对美好事物易被外界破坏的一种惋惜之情。在谈到对患难和富贵的态度时，又表达出一种不随波逐流的情感。在意境营造方面，前四句营造出一种有些寂寥、略带哀伤的氛围，暮霭、孤烟、残菊、幽兰都是这种意境的组成元素。主题思想上，诗人通过对景物的描写和对世俗态度的议论，表达了坚守本心，不为世俗的爱憎所左右的思想。

速览

《秋怀三十六首 其三一》是宋代诗人邵雍的作品，主题为写景、托物言志、抒情、坚守本心。山横暮霭中，鸟逝孤烟外。 残菊忧霜摧，幽兰惧风败。 患难人不喜，富贵人所爱。 我心曰不有，爱憎岂能卖。