同府尹李给事游上清宫

译文

洛阳城二月里春光荡漾，桃花李花盛开像一道道帷幕。高处的花朵和低处的花朵红色相连，下垂的柳枝更在高处花朵之上。悠闲地陪着府尹大人走出都城城门，一起到邙山的上清宫去寻访。看不到皇帝车驾西行之时的情景了，迎着风整日独自惆怅。

注释

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕，通常用竹、木等做成框架，蒙上布帛等织物做成。

垂阳

即垂杨，‘阳’通‘杨’。

邙阜

邙山，máng fù，山名，在河南洛阳北。

翠华

皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝的车驾。

西幸

古代帝王车驾西行，这里指皇帝西行之事。

赏析

从文学手法来看，首联运用比喻的手法，将桃李盛开的景象比作步障，形象地描绘出花开的繁茂盛大，画面感极强。颔联通过描写花的高低相连以及垂杨高出花朵，进一步渲染了春日景色的层次感。在情感表达上，前两联着重描绘洛阳城的春景，展现出春日的生机与美好。后两联叙事抒情，诗人陪着府尹去寻访上清宫，触景生情，由眼前之景联想到皇帝西行之事，‘不见’‘惆怅’直接表达出诗人对往昔的追忆以及内心的惆怅之情。在意境营造方面，前两联营造出一种绚丽、繁茂的春日意境，而后两联则在这种春日美景的衬托下，添上了一抹淡淡的哀伤与怅惘。主题思想上，既有对春日美景的描绘，也有对往昔的怀念与惆怅之情的抒发。

速览

《同府尹李给事游上清宫》是宋代诗人邵雍的作品，主题为春日景、叙事诗、借景抒情、惆怅感。洛城二月春摇荡，桃李盛开如步障。 高花下花红相连，垂阳更出高花上。 闲陪大尹出都门，邙阜真宫共寻访。 不见翠华西幸时，…