再答王宣徽 其一

译文

本来有着我们儒者自己的快乐，但很多人却不肯遵循（这种快乐之道）。把参禅当作快乐的事情，这又生出另一层烦恼（就像又扬起了一层尘土一样）。

注释

循

遵循，依照。

禅

佛教用语，指静思。

尘

这里可理解为烦恼，尘世的烦恼。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法，将儒者之乐与以禅为乐进行对比。前两句点明儒者本有自己的快乐，但人们却不愿遵循，这其中或许蕴含着诗人对儒者之乐不被重视的遗憾之情。后两句指出把参禅当作乐事却又生出烦恼，‘起一重尘’的表述生动形象，把参禅带来的烦恼比喻成扬起的尘土，增加了诗句的画面感。在情感表达方面，诗人对儒者之乐有一种推崇的情感，而对以禅为乐的做法持有一种批判的态度。在意境上，通过简单的话语构建出一种对不同价值观探讨的氛围。主题思想围绕着儒者之乐与以禅为乐的差异展开讨论，表达出诗人对儒者之道的坚守。

速览

《再答王宣徽 其一》是宋代诗人邵雍的作品，主题为对比、儒者、批判、哲理。自有吾儒乐，人多不肯循。 以禅为乐事，又起一重尘。