戏谢富相公惠班笋三首 其二

译文

承蒙您送来大笋让我感到惊讶，我的小园子好像什么都没长出来。虽然在修养性情方面曾经努力，怎奈到今天内心还不能平静。

注释

承

承蒙，受到。

诧

惊讶，这里是使动用法，使……惊讶。chà

圃

园子。

柰

同‘奈’，奈何。nài

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实与抒情相结合的手法。前两句写实，描述了友人赠送大笋而自己小圃无物生长的情景，形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对友人馈赠的感激，又有一种对自己小圃无收获的自嘲。在意境上，呈现出一种略带诙谐又有些无奈的氛围。主题思想上，通过这一赠笋事件，反映出诗人在生活中的一种境遇以及内心的微妙情绪，可能暗示即使在修养性情方面有所努力，但面对生活中的差异仍难以释怀。

速览

《戏谢富相公惠班笋三首 其二》是宋代诗人邵雍的作品，主题为赠答诗、抒情、自嘲、诙谐。承将大笋来相诧，小圃其如都不生。 虽向性情曾著力，柰何今日未能平。