代书寄广信李遵度承制

译文

蓟北之地向外更有千里之遥，在汉、唐时期那里是最边远的地方。无奈如今的这片疆土，已不再是旧时的山川模样。军中的营帐对于兵家来说十分重要，雕花的弓由后代子孙传承。将来建功立业的地方，不要使它在史书上的记载落后于燕然勒功。

注释

蓟

jì，古地名，在今北京城西南，曾为燕国国都。

柰

nài，同‘奈’，奈何，表示没有办法。

虎帐

指军中营帐，古时军中主帅的营帐多以虎为饰，故有此称。

雕弓

雕刻有花纹的弓，这里象征军事力量或者家族传承的武备。

勒功

把功绩铭刻在石上。典故出自东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。

燕然

yān rán，古山名，即今蒙古国境内的杭爱山。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联运用今昔对比，将汉唐时期蓟北为极边之地与如今的境土山川不复旧貌相对比，深刻地反映出世事的变迁和国土情况的改变，引发读者的思考与感慨。情感表达上，蕴含着对国土今不如昔的惋惜之情，以及对往昔强大的怀念。在意境营造方面，通过对蓟北这片土地的描述，营造出一种沧桑、凝重的氛围。主题思想围绕着国土变化展开，表达对国家疆土状况的关注以及对重振国家声威、建立功业的期许。从格律上看，全诗基本符合律诗的格律要求，颔联和颈联对仗工整，如‘柰何’对‘不复’，‘今境土’对‘旧山川’，‘虎帐’对‘雕弓’，‘兵家重’对‘嗣子传’。

速览

《代书寄广信李遵度承制》是宋代诗人邵雍的作品，主题为怀今昔、忧国土、借古意、对仗工。蓟北更千里，汉唐为极边。 柰何今境土，不复旧山川。 虎帐兵家重，雕弓嗣子传。 佗年勒功处，无使后燕然。