流鶑吟

译文

鸟儿迁到高枝上居住是本来就有的事，从山谷中飞出来还没有多久。它那舌头就像嫩黄的簧片，刚刚换上金色的新衣。它代替花朵说出‘灼灼其华’的艳丽，代替柳树倾诉‘杨柳依依’的情思。柳树外到了晚上它还在啼鸣，花朵前清晨又开始啼叫。啼叫得多是因为雨过天晴，啼叫得少是因为春天即将归去。不要让远行的人听到，远行的人正处于迷失路途的境地。

注释

迁乔

语出《诗·小雅·伐木》‘出自幽谷，迁于乔木’，意为鸟从低处迁往高处。

簧

乐器里用金属或其他材料制成的发声薄片，这里形容流莺的舌头，读音：huáng。

灼灼

形容花开得鲜艳的样子，出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华’。

依依

形容轻柔的样子，这里形容柳树的姿态，出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依’。

啭

鸟婉转地鸣叫，读音：zhuàn。

莫遣

不要让，莫：不要；遣：使、让。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘替花言灼灼，代柳说依依’，将流莺赋予人的行为，仿佛它能代替花草树木表达情感，生动形象。在情感表达方面，诗人对流莺的描写中似乎蕴含着一种同情与怜惜，或许也是借流莺来表达自身的某种情感。在意境营造上，通过描写流莺在花前柳外不同时间的啼叫，构建出一种富有生机却又略带惆怅的氛围。主题思想上可能是借流莺来暗示人生的境遇或者游子的漂泊之感。诗中通过细致地描写流莺的特征，如‘正嫩簧为舌，初新金作衣’来为后文的情感表达做铺垫，使情感的表达更加自然。

速览

《流鶑吟》是宋代诗人邵雍的作品，主题为拟人、写景、抒情、惆怅。迁乔固有之，出谷未多时。 正嫩簧为舌，初新金作衣。 替花言灼灼，代柳说依依。 柳外晚犹啭，花前晓又啼。 啼多因雨过，啭…