相和歌辞 度关山

译文

大雁栖息的边塞太阳刚刚放晴，胡人关塞的积雪又已填平（大地）。高竿竖立在广阔的沙漠边际，古老的孔洞依傍着长城。拔剑时金星闪现，拉弓射箭时箭羽鸣响。谁能知道羁系俘虏的人，贾谊也不过是一介书生。

注释

雁塞

泛指北方边塞。

胡关

指胡人（古代对北方边地及西域各民族人民的称呼）聚居地的关隘。

危竿

高竿。

古窦

古老的孔洞。窦(dòu)，孔、洞。

拔劒

拔剑。劒(jiàn)，同‘剑’。

弯弧

拉弓。

玉羽

箭羽的美称。

系虏

羁系俘虏。

贾谊

西汉初年著名政论家、文学家。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，前四句通过对‘雁塞’‘胡关’‘危竿’‘古窦’等景象的描绘，勾勒出边关的画面，简单而直接地展现出边关特有的风貌，如一幅边塞画卷在读者眼前徐徐展开。在情感表达方面，诗人既有对边关壮丽景色以及军事氛围的一种呈现，又在后两句中通过‘谁知系虏者，贾谊是书生’的感慨，流露出对书生也能在边疆事务中发挥重大作用的赞叹，同时可能也暗含着自己对自身境遇或者对文人价值的思考。在意境营造上，诗的前半部分营造出一种雄浑、苍凉的边关意境，日晴雪平、广漠长城等景象都增添了这种氛围。主题思想围绕着边关和书生展开，探讨了书生在边关事务中的意义和价值。

速览

《相和歌辞 度关山》是唐代诗人李端的作品，主题为边塞诗、写景、赞书生、雄浑。雁塞日初晴，胡关雪复平。 危竿缘广漠，古窦傍长城。 拔劒金星出，弯弧玉羽鸣。 谁知系虏者，贾谊是书生。