琴曲歌辞 王敬伯歌

译文

我本是船中的过客，听到您在江上弹琴。您最初感受到我的叹息，我也被您的心意所触动。于是拿出合欢被，一起如同交颈的禽鸟（亲密相处）。传递酒杯只担心酒浅，膝盖相碰还嫌距离太远。婢女弹奏箜篌，女子歌声婉转。歌声婉转之中有多少哀怨，庭院中寒霜渐渐增多。寒霜多了树叶令人怜惜，昨天已不同于今晚。徒然结下万里的欢情，最终只是一晚的过客。王敬伯啊，从此与绿水青山相隔。

注释

交颈禽

交颈的禽鸟，常用来比喻夫妻或情侣亲密无间。

箜篌

古代弦乐器，像瑟而比较小，弦数从五根至二十五根不等。kōng hóu

宛转

声音委婉而动听。

渌水

清澈的水。lù shuǐ

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的手法，以女子的口吻讲述了一段短暂而充满遗憾的爱情故事。诗中先通过‘闻君江上琴’这种以琴传情的浪漫情节展开故事，具有很强的故事性。在情感表达方面，细腻而又强烈，从最初的琴音相感、情意相投的喜悦，如‘君初感妾叹，妾亦感君心。遂出合欢被，同为交颈禽。传杯惟畏浅，接膝犹嫌远。’生动地描绘出热恋中的亲密状态。而后随着情节发展，转为哀怨惆怅，‘宛转怨如何，中庭霜渐多。霜多叶可惜，昨日非今夕。徒结万里欢，终成一宵客。’借景抒情，以庭院中寒霜渐多、树叶凋零来烘托出爱情消逝后的悲伤。在意境营造上，诗中的‘霜’这一意象增添了清冷、孤寂的氛围，将女子失爱的心境刻画得更加深刻。主题思想上，主要表达了对爱情易逝的惋惜与哀怨。

速览

《琴曲歌辞 王敬伯歌》是唐代诗人李端的作品，主题为爱情诗、叙事诗、哀怨、借景抒情。妾本舟中客，闻君江上琴。 君初感妾叹，妾亦感君心。 遂出合欢被，同为交颈禽。 传杯惟畏浅，接膝犹嫌远。 侍婢奏箜篌，女…