横吹曲辞 关山月

译文

露水沾湿之处，月色苍茫，关塞之处榆树叶已枯黄。月光转动照着远方的大海，洒下的光辉在高楼上拖出长长的影子。水面结冰，营帐频频迁移，士兵疲惫不堪频频遥望故乡。只是应该在那座城的影子之外，万里之地都如同霜雪一样洁白。

注释

祗

只，仅仅。zhǐ

榆

榆树，一种树木。yú

轮

这里指月亮。lún

幕

营帐。mù

赏析

从文学手法上看，首联以‘露湿’‘榆叶黄’等景象描写，烘托出一种凄凉、萧瑟的氛围，是典型的借景抒情手法。颔联‘回轮照海远，分彩上楼长’，通过描写月光的动态与光影效果，增添了画面感和空间感，其中‘回轮’‘分彩’用词精准且富有想象力。在情感表达方面，诗中透露出浓郁的思乡之情，颈联‘兵疲数望乡’直接点明士兵的思乡情绪，而这种情绪是在‘水冻频移幕’这种艰苦的战争环境下产生的，两者相互映衬。在意境营造上，整首诗营造出一种冷月边关、戍卒思乡的孤寂、凄凉意境。主题思想围绕着边关戍卒的生活与思乡之情展开，反映出战争的残酷和戍边者的艰辛。

速览

《横吹曲辞 关山月》是唐代诗人李端的作品，主题为思乡情、边塞诗、借景情、凄凉景。露湿月苍苍，关头榆叶黄。 回轮照海远，分彩上楼长。 水冻频移幕，兵疲数望乡。 祗应城影外，万里共如霜。