横吹曲辞 折杨柳

译文

在东城攀折柳叶，柳叶低低垂落在草上。年少力壮的时候不要轻视时光，轻视时光很快就会有人衰老。柳丝遍布山川岗地，登高远望让人悲痛欲绝。雨雾如烟轻轻弥漫，哪棵柳树靠近你的故乡？赠送你折下的杨柳枝，它的色泽怎能长久。尊贵的客人不要泪水沾湿佩巾，美丽的女子正在回头顾盼。新生的柳树送你远行，古老的柳树引发你的伤感情绪。柳树高高地临近荒僻的渡口，摇曳着身姿出现在旧时的营垒。隋朝时两岸都是柳树，陶潜住宅前的五株柳树也已不见。傍晚时分特别忧愁地眺望，春天的山上有鸟儿啼鸣。

注释

著

附着，读zhuó。

徧

同‘遍’，遍布，读biàn。

突兀

高耸的样子。

婆娑

枝叶扶疏，形容姿态优美。

沾巾

泪水沾湿佩巾，形容落泪。

赏析

这首诗以‘折杨柳’这一传统意象为主题展开。在文学手法上，全诗运用了比兴手法，如以柳叶的低垂、柳发遍山川岗等景象起兴，引出对时光易逝、离情别绪等情感的抒发。诗中还运用了对比，像‘新柳送君行，古柳伤君情’，新与古的对比，更强化了离别的愁绪和对岁月的感慨。情感表达丰富，既有对时光匆匆的喟叹，年少莫轻年的劝诫中蕴含着对青春易逝的惋惜；又有离别的哀伤，从赠君折杨柳、上客莫沾巾等语句中可以看出。在意境营造方面，描绘了一幅雨烟漠漠、柳色遍岗、荒渡旧营的画面，充满了凄凉、感伤的氛围。主题思想上，通过折柳送别的场景，表达了时光、离别、怀旧等多重主题的交织。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人李端的作品，主题为叹时光、折柳别、伤离别、感怀景。东城攀柳叶，柳叶低著草。 少壮莫轻年，轻年有人老。 柳发徧川岗，登高堪断肠。 雨烟轻漠漠，何树近君乡？ 赠君折杨柳，颜…