横吹曲辞 雨雪曲

译文

天山上有一丈厚的积雪，夹杂着雨水在夜晚纷纷扬扬。雨水打湿了战马，胡歌也变得杂乱，经过烽火台时汉朝的烽火已经微弱。丁零族那里苏武告别（匈奴），疏勒城范羌归来。如果从边关走过，长榆的树叶一定很稀少。

注释

霏霏

形容雨雪盛貌。

丁零

古代少数民族名。

疎勒

古西域国名，‘疎’同‘疏’，拼音：shū。

范羌

东汉将领。

长榆

古塞名，在今内蒙古准格尔旗及黄河东岸托克托县地。

赏析

从文学手法来看，首联‘天山一丈雪，杂雨夜霏霏’，通过描写天山的大雪和夹杂着的夜雨，运用白描手法勾勒出边地恶劣的自然环境，为全诗奠定了一种寒冷、凄凉的氛围。颔联‘湿马胡歌乱，经烽汉火微’，‘湿马’是细节描写，‘胡歌乱’和‘汉火微’形成对比，胡歌之乱暗示着边地的动荡不安，而汉家烽火微弱则显示出边疆防御的衰弱态势，情景交融地表达出一种忧虑之情。颈联‘丁零苏武别，疎勒范羌归’运用典故，苏武被困匈奴多年后归汉，范羌从疏勒城解围后归来，通过这两个典故，既增添了历史的厚重感，又含蓄地表达出对战争中人员离散和命运无常的感慨。尾联‘若著关头过，长榆叶定稀’则是一种想象之景，通过对边关长榆树叶稀少的想象，进一步烘托出边地的荒凉。情感表达上，全诗充满了对边地战事、戍边之人命运的担忧和感慨，也流露出对边地荒凉景象的一种悲悯之情。意境上，营造出一种寒冷、荒凉、动荡的边地之境。主题思想主要围绕着边地的战争、戍边生活以及由此带来的各种影响展开。

速览

《横吹曲辞 雨雪曲》是唐代诗人李端的作品，主题为边塞诗、写景、用典、忧国忧民。天山一丈雪，杂雨夜霏霏。 湿马胡歌乱，经烽汉火微。 丁零苏武别，疎勒范羌归。 若著关头过，长榆叶定稀。