秦川吟二首 其一

译文

当年骑马经过秦川的时候，转眼间到如今已经过了二十年。因为见到您说起家住在何处，模模糊糊地还记得昔日的风光景物。

注释

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

倏忽

很快地，忽然。shū hū。

夫君

这里指这个人，是对人的尊称。

风烟

风光景物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单而直接地陈述了过去骑马过秦川以及时隔二十年的今昔对比之事。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对时光流逝的感慨之情，二十年的光阴在转眼间过去，这种岁月的沧桑感通过‘倏忽’一词得到了强化。在意境营造上，‘依稀记得旧风烟’描绘出一种朦胧的、带有回忆色彩的意境，将过去的景象淡淡地勾勒出来，给人一种若有若无的怀旧之感。主题思想主要是通过对往昔路过秦川经历的回忆，表达出时光易逝、往昔难忘的情绪。

速览

《秦川吟二首 其一》是宋代诗人邵雍的作品，主题为叙事、感时伤逝、怀旧、写景。当时马上过秦川，倏忽于今二十年。 因见夫君话家住，依稀记得旧风烟。