病酒吟

译文

每年到这个时候，因饮酒过量而生病，只能关上柴门（独自在家）。本来人就容易多愁善感，哪里能再承受春天又要过去。花朵残败，蝴蝶四处乱飞，白昼漫长，杜鹃鸟不停地啼叫。怎样才能像前些日子一样，温和的春风刚刚轻轻吹拂。

注释

酒病

因饮酒过量而生病。

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，常指简陋的居所。

那堪

怎堪；怎能禁受。

子规

杜鹃鸟，其啼声哀切。

安得

怎能得到；如何能。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、感伤的氛围。首联点明时间和自身状态，‘年年当此际，酒病掩柴扉’，年年此时酒病闭门，一种孤独寂寥感油然而生。颔联‘早是人多感，那堪春又归’直抒胸臆，人本来就易感，更何况春又将逝去，把人的这种敏感与时光的流逝联系起来，加深了感伤的情绪。在写作手法上，颈联‘花残蝴蝶乱，昼永子规啼’运用了景物描写，以残花、乱舞的蝴蝶、悠长的白昼和啼叫的子规这些暮春景象，从视觉和听觉两方面来烘托这种感伤的氛围，情景交融。主题思想围绕着时光易逝、人生易老以及暮春的伤感展开，诗人借酒消愁，却又因酒生病，面对暮春景象，抒发了自己内心的惆怅和对往昔美好时光的怀念。

速览

《病酒吟》是宋代诗人邵雍的作品，主题为暮春伤、感时伤、借景抒、多愁感。年年当此际，酒病掩柴扉。 早是人多感，那堪春又归。 花残蝴蝶乱，昼永子规啼。 安得如前日，和风初扇微。