送刘方石归旴江 其二

译文

昨天那些新近听闻之事不忍再听，忧虑时事（使得自己）只赢得两鬓斑白如星。回去休息在西江之上高枕而卧吧，只是担心山川原野草木也会充满血腥。

注释

旴江

xū jiāng，水名，在江西东部

新闻

新近听闻之事。这里并非现代意义的新闻概念。

鬓毛星

形容两鬓斑白，如星星点点。鬓，bìn，脸旁靠近耳朵的头发。

归休

回去休息，这里有归隐的意思。

祗恐

祗，zhǐ，只，只是。恐，担心。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨日新闻未忍听’直接点明一种逃避的态度，‘未忍听’设置悬念，吸引读者探究是什么样的新闻。‘忧时赢得鬓毛星’运用夸张手法，‘鬓毛星’生动地描绘出因为忧虑时世而衰老得两鬓斑白的形象，通过外貌描写侧面烘托出对时事的深深忧虑。情感表达上，全诗弥漫着一种忧国忧民的情怀，前两句直接表达对时事的担忧，后两句看似说想要归休，但‘祗恐川原草木腥’又体现出即使归隐也难以释怀的忧虑，担忧社会的动荡不安会影响到山川草木，这种情感非常深沉。在意境营造方面，‘归休高卧西江上’营造出一种静谧、归隐的意境，但‘祗恐川原草木腥’又打破这种宁静，形成一种强烈的对比，更加深了忧虑不安的氛围。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安，诗人心系天下的情怀以及在乱世中矛盾的心理，想归隐又无法真正释怀。

速览

《送刘方石归旴江 其二》是宋代诗人王同祖的作品，主题为忧国忧民、归隐、忧虑、对比。昨日新闻未忍听，忧时赢得鬓毛星。 归休高卧西江上，祗恐川原草木腥。