寒夜 其一

译文

满地的阴风冷冽，天空也是黯淡无光，在这寒冷而让人害怕的时节只适合睡觉。穿毡裘喝羊羔酒不是我所做的事，我亲自碾磨新茶用雪水煎煮。

注释

匝地

遍地，满地。匝（zā），环绕，周遍。

毡裘

亦作‘旃裘’，指古代北方民族用兽毛等制成的衣服。

羔酒

即羊羔酒，用糯米肥羊肉等与面同酿，十日熟，色泽莹白，味道甘滑。

碾

研磨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒夜的清冷孤寂氛围，‘匝地阴风黯淡天’开篇就描绘出寒夜的恶劣环境，阴风冷冽，天色黯淡，给人一种压抑寒冷之感。写作手法上，先渲染环境，为下文抒情做铺垫。情感表达方面，诗人通过‘毡裘羔酒非吾事’表明自己与世俗之人不同的志趣，不愿追求物质上的享受，而‘自碾新茶和雪煎’则体现出诗人高雅的生活情趣，在寒冷的夜晚，独品自煎的雪茶，表现出一种超脱世俗、闲适淡然的心境。主题思想上，表达了诗人不流于俗、安于自身高雅生活的情怀。

速览

《寒夜 其一》是宋代诗人王同祖的作品，主题为寒夜、清冷、高雅、闲适。匝地阴风黯淡天，怯寒时候只宜眠。 毡裘羔酒非吾事，自碾新茶和雪煎。