元日 其一

译文

一夜之间东风吹转了北斗星的斗柄，千家万户清晨时看到积雪刚刚消融。君王已经奏响了庆贺平定淮地的雅乐，却仍然谦逊退让免去了朝会。

注释

斗杓

即斗柄，北斗星的第五至第七星，古人根据初昏时斗柄所指的方向来决定季节。

千门

指众多人家。

平淮雅

指为平定淮地而创作的雅乐。雅，古代宫廷乐歌。

谦冲

谦虚。

会朝

诸侯或群臣朝会盟主或天子。

赏析

从文学手法上看，首句‘一夜东风换斗杓’运用了夸张的手法，‘一夜’和‘换’写出了季节变换的迅速之感，且斗杓的转换也象征着新的开始。‘千门晓色雪初消’是典型的写景句，通过描写千家万户门前雪初化的晓色，营造出一种清新、开阔的意境。情感表达上，前两句更多的是对新年伊始景象的一种描绘，充满生机之感。而后两句则体现出对君王谦逊品德的赞扬之情，君王平定淮地本是大功，但却免会朝，表现出他的谦冲。主题思想上主要围绕新年新气象以及对君王品德的歌颂展开。在整个诗的意境营造上，前面的自然景象描写与后面对君王的描写相结合，以景衬人，烘托出君王的品德如同新春般给人希望。

速览

《元日 其一》是宋代诗人王同祖的作品，主题为新年、写景、颂君、谦冲。一夜东风换斗杓，千门晓色雪初消。 君王已奏平淮雅，犹自谦冲免会朝。